Strokovnjaki za orhideje dvignejo roke, ko ljudje dajo svoja imena najlepšim vrstam orhidej. Vendar pa obstaja nekaj primernih nemških imen za orhideje, ki so se uveljavila in si jih zlahka zapomnimo tudi brez Great Latinum. Naslednji pregled predstavlja pogoste izraze.
Kakšna nemška imena imajo vrste orhidej?
Nekatera pogosta imena za orhideje so: metulj (Phalaenopsis), mačeha (Miltonia), Cambria (Vuylstekeara), grozdna orhideja (Dendrobium), tibetanska orhideja (Pleione), venerin natikač (Paphiopedilum) in ženski natikač (Cypripedium).
Eksotične orhideje – Kako uskladiti znanstvena in nemška imena
Odkar so orhideje osvojile supermarkete in trgovine s strojno opremo, se znanstveni naslovi vse bolj premikajo v ozadje in se umikajo nemškim imenom, ki spodbujajo prodajo. Da bi vam pomagali uskladiti obe različici, smo za vas pripravili naslednji pregled:
- Phalaenopsis: orhideja metulj, orhideja molj, sončnica
- Miltonia: orhideja mačeha
- Vuylstekeara: Cambria
- Dendrobium: grozdna orhideja
- Pleione: tibetanska orhideja
- Paphiopedilum: Venerin copatek
- Cypripedium: ženski copat
- Odontoglossum: zobati jezik
- Anguloa: orhideja tulipanov
- Brassia: Spider Orchid
- Cymbidium: čoln orhideja, čoln ustna
- Ludisia: Jewel Orchid
- Bletilla: japonska orhideja
Poleg tega so bila uvedena regionalna splošna imena, da bi bilo nakupovanje orhidej na cvetličnih trgih privlačnejše. Če iščete točno določeno orhidejo, je samo znanstveno ime nedvoumno vodilo.
Domorodne orhideje z znanstvenimi in nemškimi imeni
Medtem ko je znanstvena imena eksotičnih vrst orhidej večinoma mogoče določiti z enim samim trivialnim imenom, je za domorodne orhideje značilen cvetni babilonski stolp. Naslednji izbor ponuja pregled:
- Orchid: Orchid, Fool's Cap, Purple Orchid, Helmet Orchid
- Dactylorhiza: orhideja, petoprstnik, kukavica
- Anacamptis: pasja sladica, orhideja, koničasta orhideja, grebensko steblo
- Platanthera: gozdna hijacinta, gorska hijacinta, gorska kukavica
- Spiranthes spiralis: zvita korenina, jesenska zvita korenina
- Ophrys: Ragwort, Spider Ragwort, Fly Ragwort, Bumbar Ragwort
- Epipaktis: Stendelwort,
- Cephalanthera: gozdna ptica
Od eksotičnih orhidej je Cypripedium calceolus edina te vrste, ki se je tako odlično prilagodila našemu podnebju, da jo lahko najdemo na poljih in v gozdovih. Njihova najbolj znana nemška imena so Yellow Lady's Slipper, Marienfrauenschuh, Rotbrauner Frauenschuh ali European Frauenschuh.
Nasvet
Poleg znanstvenih imen za vrste orhidej so za uspešno nego pomembni tudi drugi strokovni izrazi iz latinščine in grščine. Ko govorimo o epifitski orhideji, je to epifitska rastlina iz dreves v deževnem gozdu. Kopenske vrste uspevajo kot kopenske orhideje. Litofitne orhideje imajo najraje mesto na skalah in drugih skalah.
